Transforum
Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung
Start
Aktuell
Termine
Presse
Aktivitäten
Berufsbild
Ausbildung
Geschichte
Mitglieder

Was hat das Transforum bisher gemacht?


Seit seiner Gründung tagt dieses Gremium mindestens zweimal jährlich. Zu konkreten Detailproblemen werden von Fall zu Fall Arbeitsausschüsse gebildet. Neben dem nützlichen Dialog zwischen "Theorie" und "Praxis" und dem Gedankenaustausch auch innerhalb dieser beiden Gruppen hat diese Arbeit folgende konkrete Ergebnisse in Form von Druckschriften geliefert:

Das Berufsbild für Übersetzer und Dolmetscher und verwandte Fremdsprachenberufe
Ein Memorandum zur Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern
Informationen zu den BA/MA Studiengängen in Europa
  Konzeptionelle Ausgestaltung der Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung in Europa vor dem Hintergrund der Bologna-Erklärung
  BA und MA: Übersetzen und Dolmetschen in Europa
Das Berufsbild schaffte Klarheit in erster Linie für den Übersetzer- und Dolmetschernachwuchs, das Memorandum richtete sich primär an die Ausbildungsstätten und bewirkte dort vielerorts signifikante Verbesserungen, und die Informationsbroschüren richten sich an alle, die sich für das Übersetzen und Dolmetschen interessieren, vor allem an potentielle Auftraggeber.

hosted by bluedoc